亚洲明星网www.asiacool.com 那个拍《女巫》《灯塔》《北方人》和《诺斯费拉图》的男人，终于要对莎士比亚下手了。
据多家外媒确认，罗伯特·艾格斯将执导并制片一部全新的《罗密欧与朱丽叶》电影，项目落在焦点影业。消息一出，A24、索尼、华纳兄弟立刻加入争夺，最终焦点影业在抢标战中胜出。据报道，这笔交易的总金额高达七千多万美元，涵盖导演酬劳和制作预算。
为什么一部《罗密欧与朱丽叶》能让四家大厂抢成这样？
因为导演是罗伯特·艾格斯。一个以“偏执”闻名的电影人。
他拍《北方人》，坚持重建古北欧语的语感；拍《灯塔》，非得在台词里塞满十九世纪水手的黑话；拍《诺斯费拉图》，从服装纹理到烛光照度，每一帧都在较真。他的电影有一种近乎考古的质感，冷冽、粗粝、不讨好任何人。
所以当他宣布要拍《罗密欧与朱丽叶》时，最让人好奇的就是：他会怎么处理莎士比亚的台词？
答案来了：全片用古英语（Olde English）演出。
这个选择立刻在影迷圈里炸了锅。因为从语言学角度说，莎士比亚写《罗密欧与朱丽叶》是在1590年代，那时英语早已进入早期现代英语阶段，和古英语差了整整好几个世纪。古英语是《贝奥武夫》的语言，是公元五世纪到十二世纪的事，别说普通观众，连英语母语者读起来都像天书。
但了解艾格斯的人不会意外。他上一部电影《狼人魔咒》（Werwulf）设定在十三世纪英格兰，角色讲的是中古英语，还请了两位牛津教授专门打磨对白。对他来说，语言不是工具，是质感本身。让罗密欧和朱丽叶讲古英语，大概率和“忠实原著”没关系，而是他想让维洛那的空气里弥漫一种更古老的、更陌生的气息。
这部电影目前没有公布任何选角信息。艾格斯此前的御用班底——威廉·达福、亚伦·泰勒-约翰逊、莉莉-罗丝·德普——会不会出现在维洛那的阳台上，还是未知数。
不过可以确定的是，《罗密欧与朱丽叶》不是艾格斯的下一部上映作品。他手头正在后期制作的《狼人魔咒》已经定档今年12月25日北美上映。那部电影由亚伦·泰勒-约翰逊和莉莉-罗丝·德普主演，艾格斯自己形容它是“我写过的最黑暗的东西，远胜以往”。
也就是说，观众会先在圣诞档看到艾格斯版的狼人，然后再等几年，看他把维洛那的月光变成什么样。
莎士比亚的故事被搬上银幕太多次了。1968年泽菲雷里的版本是古典美的标杆，1996年巴兹·鲁赫曼的后现代改编让莱昂纳多和克莱尔·丹妮丝成为一代人的记忆。每一次重拍，都要回答同一个问题：为什么还要再拍一遍？
艾格斯的回答大概会是：因为以前的版本都太亮了。
在他镜头下的维洛那，不会是阳光明媚的意大利小镇。家族世仇、街头械斗、少年人在一夜之间决定去死——这些元素放在艾格斯的电影语言里，天然属于黑暗。他拍《女巫》时让一个清教徒家庭在森林边缘一点点崩溃，拍《北方人》时把复仇拍成一场血腥的宿命仪式。罗密欧与朱丽叶的故事里本来就有这些：偏执、暴力、青春期的毁灭欲。
七千多万美元的预算，对艾格斯来说是从未有过的数字。他此前的电影大多控制在中小成本，《北方人》已经算他最大规模的一次尝试，但票房不算理想。《诺斯费拉图》在2024年圣诞档意外成为黑马，让焦点影业尝到了甜头，也给了艾格斯更大的话语权。
这一次，焦点影业连剧本都没看到就砸下重金，赌的就是艾格斯这三个字。
至于古英语的《罗密欧与朱丽叶》到底会是什么样——没有人知道。但有一件事是可以肯定的：它不会是你在高中课堂上读过的那个版本。